ترجمة Louis_Cypher @BasselElAbed
(آنا) ، (آنا)
ساعديني
لا تتحركي
(آنا) - (آنا)
هل أنت بخير؟
هل يمكنك سماعنا؟
(آنا) ،(آنا) ساعديني
(جيليان)
آنا) ، من فضلك ليس لدينا وقت لهذا)
ظمأة
كيف وصلت بصماتك الي حظيرة الخنازير؟
لمست السياج
قلتِ أنكِ لم تذهبي إلي هناك
قُلت لم ألمس اي شئ
نسيت أمر السياج
كانت هناك فراشات
في كل مكان
أنهم يتبعون الأضواء
ما الذي كنتِ تفعلينه في بيت (سوليفان) القديم؟
أنها أمي
أعتقد أنها نادت عليّ
تم أنهاء المقابلة في الحادية عشر واربع وثلاثين دقيقة صباحاً
هل يمكنها الذهاب؟
نعم ، بشرط أن تبقي معك
- سنحتاج أن نتحدث معها مرة أخرى - حسناً
(أنا قلق بشأنها ، (روي
.... يبدو أنها
لا أعرف ، تهلوس أو شيء ما
لقد فقدت والدتها للتو
أعرف
وأنا أسف
هل أنت مدرك من تعاطيها أدوية مضادة للذهان؟
أن (ساندرا) أخبرتني
ينبغي على (ساندرا) أن تهتم بشؤنها فقط
(ربما تواجه مشكلة معي (فيرغوس
(لكن لا تصب جام غضبك على (آنا
من المفترض أن تكون صديقتك
أنها ليست (آنا) التي كنت أعرفها
الحلقة السابعة الجنون
لابد وأنك جائعة
يمكنني أن اعد لك شطيرة دجاج؟
لا ، شكراً لك
... أعرف لابد وأنه شاق
فقدانك لوالدتك عندما وجدتها لتوك
ربما ، هل تحتاجين رؤية شخص ما؟
في بعض الأحيان نموت لأننا نموت
الشرطة قالت لابد من بقائك هنا
(هيا ، (غرايسي
(هذه (فيونا ماكينزي
من فضلك أترك رسالة صغيرة بعد الصافرة
لقد تلوثت بعض المياه
إنه مجرد إجراء وقائي
سنفحص جميع من في البلدة في اليوم التالي أو نحو ذلك
هذا ما نحتاجه
سيادة الشرطي
(دكتور (ماكلاند
يجب أن نقطع إمدادات المياه إلى المدينة
هل ستنبه الناس؟
نعم ، بالتأكيد سأقوم بذلك
نحصل على بعض القراءات الثقيلة جداً هنا
من أين يأتي خط الأمداد الرئيسي للمياه ؟
مستجمعات المياه
بالأعلى وراء القمة
حسناً ، يجب أن أتمكن من دخولها
حظا سعيدا مع ذلك
أبي يمتلك النصف ولا يمكنني الصعود الي هناك
(يجب أن تتحدثي مع (كريغ غرايسون (أو (ماكس هاللواي
حسناً
حسناً يا رفاق
بكل أسف وحزن
يجب أن أعلمكم أنه
بدء من الجمعة المقبلة سيتم أغلاق المصنع
سيتولى أمره المُلاك الجدد في الأسابيع القليلة المقبلة
أنا أردت فقط قول أنني حاولت بكل ما أستطيع
تمديد القرار ولكن كما تعلمون
لم نستطع أنجاز العقد
نعم ، وخطأ من هذا؟
ونتيجة لذلك لم يكن أمام (جاك ستيدمان) اي خيار
سوى الأغلاق - هُراء ، وما الذي سيحدث لنا؟
سيتم الدفع لكم
حتى نهاية الشهر المقبل - نعم ، وماذا بعد؟
أنصتوا ، أنا أسف
لقد بذلت قصارى جهدي
- وهو ليس جيد بما فيه الكفاية
- الي اي جانب أنت منحاز؟ - ويحكم
(ليس جيد بما فيه الكفاية ، (ماكس
أنصتوا ، نحن جميعاً في نفس المركب لدي مليون دولار مرتبطة
بالمعدات الموجودة هناك بالخارج
سحقاً
آدم ، ما الذي تفعله خارج المشفى؟
أريد أن أعمل
حسناً ، لا يوجد عمل يا صاح لقد تم أغلاق المصنع
ما الذي تتحدث عنه؟
تم أغلاق المصنع يا صاح
(هون عليك ، (آدم
على رسلك معه ، فهو مصاب
هو مصاب
(آدم) ، (آدم) هدئ من روعك
أبق هنا فحسب يا صاح
لا تذهب الي أي مكان يا صاح أبق هنا فقط
(هذه (فيونا ماكينزي
يرجى ترك رسالة قصيرة بعد سماع الصافرة
(هذه (آنا مايسي
هل يمكنك الاتصال بي، رجاءً؟ احتاج الى التحدث اليك
(لا يمكنك أطلاق سراح (لوفتي
لقد جاءت نتائج تحليل الدم
وهم متطابقين مع دماء فقمة البحر كما قال
ياله من أمر مؤسف ، أعتقدت أنه بأمكاننا أنهاء هذا الأمر
من لدينا متبقي؟
أنا لازلت مهتم بتصريح (آنا) بأن كلوي) كانت خائفة من شخص ما)
حسناً ، دعنا نقم بحصر بعض الحقائق
من ليس لديه حجة غياب؟
(ترافيس كينغستون )
مازال مفقود
هل قاموا بالرد علينا بشأن رقائق الطلاء والزجاج؟
لا ، مازالوا في التحليل
وفي انتظار نتائج اثنين من طبعتين للإطارات لكن كلاهما ينتمي إلى السيارات الأصغر حجما
لدي هنا جزء من بصمة
من أيضاً ليس لديه حجة غياب بعد الحادية عشر مساءً؟
(كريغ غرايسون)
(آدم هاللواي)
(ماكا) (سينغليت)
كانوا جميعهم في الحفل
(برفقة (دان
أخبرتك ، أن (دان) كان معي
و(ماكا) لديه حجة غياب كما تبين
نعم ، من؟
(ساندرا)
لقد أتت الي هنا هذا الصباح والافادة على مكتبك
يبدو انه ذهب الي هناك بعد الحفل
النساء
أنهن متقلبات
أليسوا كذلك؟
انت خبير ، ألست كذلك؟
كان لي نصيبي
البصمة الوحيدة الأخرى تتفق مع شخص
من المحتمل أنه توفى عام 1998
مزحة لطيفة
(أستمر في العمل الجيد ، (فيرغوس
(آدم)
ما الذي تفعله هنا يا حبيبي؟
ما الأمر؟
لا ينبغي أن تمشي ، حبيبي ... ينبغي أن
لماذا لست في المشفى؟
(آدم)
ما الأمر؟
أقامتك وافطارك المجانى ينتهيا اليوم
(اذهب في طريقك ، (لوفتي
أذهب وأنقذ فقمة البحر
شكراً على الطعام
كان رائعاً
سأحيط (فيرغوس) علماً لقد أعده خصيصاً لك
لو ليس لدينا خطئية
فنحن نخدع أنفسنا
والحقيقة ليست فينا
إنجيل يوحنا ، الفصل الأول ، الآية رقم 8
(بربك يا (دان
لا يمكن أن تنسحب الأن لقد تمكنا منه
أنت لا تعلم كيف يبدو
سيحرف الأمر
انا لا اعرف كيف يكون ، ولن يكون قادر على تحريف أي شيء
حسناً ، يا صاح؟
كل ما عليك فعله هو قول الحقيقة
بأنك كنت تقوم بنقل (المخدرات من أجله ومعك (كلوي
سيتمكن مني (مثلما فعل مع (كلوي
حسناً
سأقوم بأستدعائك
لم يسمعني أحد أتفوه بأي شيء ، هل تسمعني؟
سأنكر كل شيء
تباً
سحقاً سحقاً
دكتور (ماكينزي)؟
فيونا)؟)
ويندي مايسي) ، عينة رقم 6
عدد الخلايا يبدو منخفضاً
تم أفساد نظامها
أظن ان الأنزيم يقوم بتغيير الآلية الداخلية في الخلايا التائية
حبيبي
مازلت بحاجة للعلاج
أريد أن أعمل
ما هذا بحق الجحيم؟
دعيني وشأني
دعوني وشأني جميعكم
أغرب ما في الأمر
العديد من خلايا (ويندي) تبدو الآن أنها تبدلت
يبدو تقريباً كأنعكاس لبعضهم
يبدو أنها تعرضت لجراثيم لمصدر مجهول
وهذا هو ما قتلها
يبدو أنه لن يفتقدنا أحد
أن (كلوي) كانت محقة برغبتها في الخروج من هنا
كلوي) تسببت في تعرضها للقتل)
لا ينبغي عليك لمس أشيائها
قالت العمة (بارب) بأمكاني الحصول عليهم
أراهن أنها لم تفعل
لا يوجد هنا شيء لنا
لا يمكنني ترك أبي
فهو كفيف
أعتقد أنه يرى أكثر منك
ليس لديك أى نقود
الي أين سنذهب؟
(بأمكانك القيام بعمليتين أو أكثر لصالح (دوتش
كيف تعرفين بذلك الأمر؟
كلوي) أخبرتني)
أخبرتني بكل شيء
(أبق بعيدة عن (دوتش
أنه خطير
ماذا ، هل تعتقد أنه من قتلها؟
لن يدعك وشأنك أبداً تعرف ذلك ، ألست كذلك؟
وسيطاردك وسيقتلك أيضاً
أعتقد اني أعرف المكان الذي ربما خبئت فيه (كلوي) بعض الأموال
هيئة الصحة
كرايغ غرايسون)؟)
نعم
يجب أن نأخذ فريق من (الناس الي قمة جبل الأم (سوليفان
أول ضوء يوم الغد
كيف فعلت هذا ؟
كوني أحمق
أنت جيد في ذلك
!ألست كذلك
أنت محظوظ لأنها ليست مكسورة
(أنا أسف لأني جرحتك ، (ساندرا
أستأتين على العشاء ، دعيني أعوضك ؟
لا أعرف الوقت الذي سأنهي فيه العمل هنا
سوف أنتظر
كنت أعتقد انك لا تحب تناول الطعام بعد الثامنة
سأجعله أستثناء
هذا كرم منك
- تباً - لا تتحرك
(هل كنت مع (ماكا
بعد الحفل في تلك الليلة ؟
لأن هذا سيعطيه حجة غياب
حقاً؟
هل جئت إلي هنا لتسألني إذا ما كنت مع (ماكا)؟
لا ، أردت قول أنا أسف
أنا أهتم لشأنك
- (لست كذلك ، (فيرغوس
هل يمكننا التحدث حول هذا على العشاء؟ يجب أن أذهب
(هيا ، (فيرغوس
- ساندرا؟ - سأفكر في هذا الأمر
بلد الرب ، هذه الجزيرة
هل تؤمن بالرب؟
لا
لقد قال أبي أن الأيمان علامة على الضعف
شيء لتتشبث به عندما يفشل كل شيء آخر
ربما كان مُحق
أن أبي دائماً على حق
وتلك هي ديانته
ماذا أصاب يدك؟
هل كانت تستحقها؟
لم يكن بشأن فتاة
(يجب أن توجه غضبك الي حيث ينتمي ، (فيرغوس
- حقاً؟ وأين ذلك يا (دوتش)؟ -الي نفسك
لديك خيبة أمل كبيرة تجاه نفسك
- أنت مليء بالحماقات ، أتدرك ذلك؟ - الحقيقة تؤلم ، أليست كذلك؟
الحقيقة؟
وما الذي تعرفه عن الحقيقة؟
أنت لم ترغب أبداً في أن تصبح شرطي ، صحيح؟ (أنت تنفذ فقط رغبة (روي مايسي
شعرت بالألتزام عندما تولى الأمور بعد غرق والدك
أخرج
أن (دان) أخبرني أن حجة غيابك كانت زائفة
أن (دان) لا يعلم في اي يوم كانت
قال أنك رتبتها له
أنه خائف
(هو يعتقد أنك قتلت (كلوي
ولماذا سأفعل ذلك؟
كنت تستخدمها و(دان) لأحضار المخدرات
الأمر الذي تم تبرئته من قِبل المكتب الرئيسي ، بالمناسبة
أعي أن والدك لديه نفوذ
لقد أنسحب (دان) لقلة شجاعته
كان مرعوب مما قد تفعله له
(إذا كنت تريد أن تصبح شرطي جيد ، (فيرغوس
لا تأخذ البلهاء على محمل الجد
سأستمر في الأمر حتى أثبته
تثبت ماذا؟
أنا أريد إيجاد قاتل كلوي) مثلك ايضاً)
وبعض الأوغاد يلوذون بالفرار هناك
لأننا هنا نتشاجر ونطلق الترهات على بعضنا البعض
نحن بحاجة الي أن نتكاتف
(أنا لن أتوقف ، (دوتش
هيا
- حقاً؟ - رائع
هيا
- حاول مجدداً - أنا أحاول
ما هذا بحق السماء؟
لا يوجد شيئ هناك
ما هذا بحق الجحيم
- ماذا كان ذلك؟ -لست أدري
حاول مع المحرك مرة أخرى
مرحبا (رينيه )
هل (ترافيس) هنا؟
لا
كيف له أن يترك سيارته؟
أسفة ، لا أستطيع أن أقدم لك الشاي المياه مقطوعة
...هل
سمعتِ أي خبر منه ، (رينيه)؟
أفترض ان البلدة كلها تضحك عليّ
ليس هناك ما يضحك بشأن فتاة مقتولة
(أنه لم يقتل (كلوي
هل عاد الي البيت بعد الحفل في تلك الليلة ؟
(رينيه)
هل تمانعين لو نظرنا حول المكان؟
بالتأكيد
لم أتمكن من العثور على اي شيء في سيارته
لابد وانه غادر على عجلة
هل وجدت اي شيء؟
لا ، صاح
يبدو ان الرجل هارب
أسفة ، لقد تأخرت
هذا كل ما استطعت الحصول عليه ، هذه المرة
(العشاء جاهز ، (بارب
أشعر أن الأمر كله على وشك الانتهاء
مرحباً يا شباب
أسف لسماعي ما حل بالمصنع
ضربة قاسية لهذه البلدة
التهوين من قيمة العقد
هل أشتري لك بيرة؟
نعم
ثلاثة من البيرة ، شكراً
كنت أنوي سؤالكما
ما الذي حل بــ(ترافيس كينغستون)؟
لم أراه منذ أيام
حقاً؟
انه سوف يعود الآن
ماذا فعلت له؟
دعنا نقول فقط
لن يكون مصدر أزعاج لــ(إليزا) في اي وقت قريب
من الذي لن يكون مصدر إزعاج لــ(إليزا) ؟
لا أحد يا أمي
ابتعد عني
(دوتش)
هل أنت بخير؟
(دوتش)
ما الذي تفعلينه هنا؟
الباب كان مفتوح
أتريدين شراباً؟
.. الجميع في حالة ازدراء
لا يوجد جدال على ان الناس يعانوا
هنا مؤخراً
الهواتف كانت مشغولة اليوم باتصالات من الأهالي القلقين
دعونا نستمع للمزيد ، (إيفالين) هل أنت هناك؟
مرحباً ، ان زوجي فقد عمله اليوم في المصنع
كان حياته
ما الذي سيفعله الآن؟
ما الذي سنفعله؟
لقد فقدت والدين بالفعل في البر الرئيسي بسبب موقف العمل هنا
(يمكنني سماع الألم في صوتك ، (إيفالين
الكثير من الناس شاركوا نفس هذا الشعور اليوم
( الشرطي ، (فيرغوس ماكفيدن
بندقية؟
أين؟
نعم ، كم عددهم؟
حسناً ، ياصاح ....سوف
سوف أتي خلال لحظات
نعم ، سأراك قريباً
.. على الهاتف ، أنه الخبير
بشأن النفايات السامة
ربما بامكانه تسليط بعض الضوء
على ما يجري هناك على القمة
(انا مريضة ، (دوتش
اعتقد انني أموت
حلمت أنني كنت عند (قمة جبل الأم (سوليفان
تعرفين ، تلك النظارات التي عرضتهم عليكِ
لا يمكنني التوقف عن التفكير بهم منذ أن أرتديتهم
ماذا يكونوا ، (آنا)؟
هل رأيتيهم من قبل ؟
ما الذي رأيته؟
لا أعرف
ربما كانت مجرد أشجار
هناك صبي يعيش بالقرب من القمة
(لديه نفس العلامات التى كانت لدى (كلوي
لقد قضى الكثير من الوقت بالأعلى هناك عند بيت (سوليفان) القديم
ماذا ، هل تعتقدين أن العلامات جائت من القمة ؟
المفتشين يعتقدوا أن المخلفات السامة أتية من هناك
أحتاج مساعدتك
(أنا لم أقتل (كلوي) ، (دوتش
يجب أن تكون هناك أدلة أخرى
بصمات أخرى غير بصمتي
هناك بصمة جزئية
لكن لابد أنه كان هناك سوء فهم
انها لعالم عاش في القارة القطبية الجنوبية عام 98
لماذا لديك بصمته؟
خطأ ، هذا أمر وارد
(كانت على الجانب السفلي من حزام (كلوي
لكن لماذا كان في السجلات من الأساس؟
التصريح الأمنى للقارة القطبية الجنوبية؟
ما كان أسمه؟
(ديفيد)
(أوين)
ديفيد أوين) ، أو شيئا من هذا القبيل)
بارب) ، أين أنتِ؟)
(بارب)
(أخرجيهم يا (بارب أخرجيهم
(أرجوكِ لا تفعلي ، (بارب
(لم أكن متواجدة من أجلها ، (ماكس
لم أكن هناك
(لا تتركيني ، (بارب
كلوي) لم تكن لترغب في ذلك)
نحن على ما يرام
سنكون على ما يرام
يجب أن تحصلين على عمل آخر
أحتاج المزيد للإيجار
هل تسمعينني؟
نعم ، أمي
(لا يوجد شئ بلا مقابل في هذا العالم ، (إليزا
متى ستغادر ، بُني؟
لن اغادر
(لا تكذب علي ، (دان
...لدي
لدي بعض المدخرات يمكنك الحصول عليهم
انا بخير
عندي بعض منه من المقهى
أحسن صنعاً برحيلك بعيداً عن هنا
سأعود
ليس إذا كنت ذكياً ، لن تفعل
العالم من القارة القطبية الجنوبية الذي أخبرتني عنه
هل لديك صورة له؟
عما يدور هذا؟
هل توجد اي فرصة لأمكانية بقائه على قيد الحياة؟
لا ، مستحيل
هل لديك صورة؟
أنتظري هنا
لا يمكنني قول أنني أتذكر كيف كان يبدو
لم يكن جزء من مجموعتي
(ديفيد أوين)
لابد انه واحد من بين هؤلاء في مكان ما
لست واثق من رغبتك في رؤية هذه
لكن هذا ما تبقى من المخيم
يا إلهي
لا توجد
هنالك أي فرصة
ببقائه على قيد الحياة
حادثة مماثلة وقعت في
روسيا
مكان يسمى
ديلتوف باس
تم العثور عليهم نصف عرايا في الثلج
مهما كان فقد أخذهم على حين غرة
(لم يعثروا ابداً على (ديفيد أوين
تمكنت من الحصول على هذه الصور بعد ما تم تطويق المكان
بالطبع لقد تم التستر على الأمر برمته
عندما بدأت في توجيه الأسئلة أغلقوا امشروعي
وأعادوني الي المملكة المتحدة
لماذا تسألين؟
(لقد تم التعرف على بصمته على جثة (كلوي
هل أنتِ متأكدة؟
الشرطة تعتقد أنه خطأ
حسناً ، لابد أنه كذلك
غير ممكن ان يكون خرج من ذلك المكان بمفرده لم تكن هناك سفينة طيلة ستة أشهر
- هل يمكنني الأحتفاظ بهؤلاء؟ - بأمكانكِ أخذ صورة المجموعة
شكراً لك
(خذي حذرك ، (آنا
هيا ، دعينا نقم بهذا
سيزحفون في كل أرجاء هذا المكان بحلول الصباح
اعتقد ان الأمر انتهى ، يا صاح
لن ينتهي الأمر ابداً
تباً
ما هذا بحق الجحيم؟
لابد أنها تدفقت بسبب العاصفة
انها في كل مكان
لقد قال روي أنها ذات درجة متدنية
إذن لماذا يتساقط جميع من في البلدة مثل الذباب؟
ما تلك الضوضاء؟
لابد أنه برج الأرسال
صاخبة بما فيه الكفاية
ما الذي سنفعله؟
نلقي عليها طن من التربة وندفنها نهائياً
سحقاً
يا إلهي
(أنه (ترافيس
أنت كذبت عليّ
روي) ، وجودك هنا ليس أمن)
قلت أننا مهما دفنّا هنا فلا ضرر منه
كنت تعي أنها مخلفات سامة عندما أخذت الأموال
أخذتها لمساعدة البلدة
فعلت ذلك للتحكم في البلدة
أردت أن تكون البطل وأرتد عليك الأمر بالعكس
أخرج من هنا ، الآن
(لن أدعك تأخذ (آنا
فاسد حتى النخاع ، أليس كذلك؟
لقد تسببت في ضرر بما فيه الكفاية
(آنا) يمكنها أتخاذ قراراتها بنفسها ، (روي)
ليست لديها القدرة
أنها قوية جداً
لقد عادت الي هنا لسبب
لقد فقدت أبنة بالفعل
وزوجة
لن أخسر (آنا) ايضاً
إذن ما الذي ستفعله ، (روي)؟
هل ستطلق النار عليّ؟
كيف سيساعد ذلك؟
.... أرجوك
أياً كانت الصفقة التي عقدناها
ليس لها علاقة بها
كل هذا
لم يتسبب في شئ سوى الفوضى
ومن الفوضى يأتي التغيير
سأخبر أهل البلدة ما الذي كنت تفعله هنا طوال كل هذا الوقت
كيف كنت تسممهم
(لا تُقدم على فعل أي شئ غبي ، (روي
عُد الي البلدة الآن
دعنا ننتهي من هذا
.... لابد ان هنالك
بربك ، لابد ان هنالك طريقة أخرى
لا أستطيع رؤيتها
حسناً ، هيا
هذا لا يبدو صحيح
لا يمكننا المخاطرة
ليس لدي أي نية لقضاء وقت في السجن
خصوصاً من أجل حثالة مثله
ماذا لو كان هو من قتل (كلوي)؟
هل تريد الذهاب الي السجن من أجله؟
تباً
فيرغوس) ، تلك البصمة التي وجدتها) أعرف لمن تعود
أي بصمة؟
(ديفيد أوين)
العالم من القارة القطبية الجنوبية
كيف تعرفين ذلك؟
- كان ذلك خطأ مطبعي على أي حال - لا ، لم يكن
أنه هنا
(هو في (كيترينغ
آنا) ، ما الذي تتحدثين عنه بحق الجحيم؟)
(أنه (ينز
(أن (ينز) هو (ديفيد أوين
(رأيته كان يرقص مع (كلوي
- ينز)؟) - نعم
(والان لديه (كايد
أن (كايد) لديه نوع من التسمم الأشعاعي وكذلك انا
- حسناً - (لقد قتل أمي ، (فيرغوس
أنتظري هنا
لا ينبغي أن نكون هنا
إنه مسرح جريمة
نحن بحاجة الى المال
أغلق الباب
قالت أنها ستكون تحت الألواح
(إليزا)
...هذا ليس
...(حيثما (كلوي
ما هذا الضجيج بحق السماء؟
(إليزا)
(آنا)
فيرغوس) ، أخبرني بكل شيء)
يجب أن تأتي معنا
- دعينا نذهب - أين؟
...فقط
فقط ثقِ بي
لا يوجد شيء هنا
هناك غرفة ما بالأسفل هناك
هيا ، دعينا نذهب
لا أستطيع
لا يمكنني الدخول هناك
ما الذي تفعلينه؟
تباً ، هناك شخص ما بالخارج
إليزا) ، لا)
(إليزا)
لماذا نحن هنا؟
هل هذا عن والدتي؟
نعم
مرحباً؟
دان)؟)
مرحباً؟
هل من أحد هنا؟
شخص ما؟
ما الذي يحدث؟
(أنتِ لست بخير ، (آنا
أنتِ بحاجة للمساعدة
لا لا
ضعوها في عنبر رقم 6
أرجوكم أرجوكم
ساعدوني ساعدوني
ترجمة Louis_Cypher @BasselElAbed